编剧炮轰"楚汉传奇"乱改剧本 导演：二次创作

■ 《楚汉传奇》剧照 图TP

“史上很贵电视剧”《楚汉传奇》播出才一周，就遭到观众纷纷“吐槽”，许多网友都把矛头指向了片中的情节和台词，称过于狗血，且与史实有出入。但近日，该剧编剧汪海林和闫刚在微博上贴出剧本原文，公开质疑导演乱改戏，以致出现硬伤，汪海林还称自己背了“黑锅”。

对此，《楚汉传奇》导演高希希昨晚接受本报记者采访时表示，所有的质疑自己承担，不能让编剧背“黑锅”，但他也指出，导演和演员在拍戏过程中的“二次创作”本身属于合理行为。

编剧贴剧本 力证清白

《楚汉传奇》中的秦朝宫廷戏成了网友“吐槽”很集中的靶子，宦官汇报时称“造反”为“起义”，“焚书坑儒”时秦人念宋代以后成书的《三字经》，在众多网友看来，都与史实出入颇多，并将批判的火力对准了编剧。面对观众的质疑，汪海林和闫刚连日来在微博上贴出了多段剧本原文，力证清白，拒背“黑锅”。

比如关于陈胜吴广起义的内容，原剧本是部下向秦二世禀报：“陛下，戍卒陈胜、吴广等人，于山东大泽乡兴兵造反，自置为王，已有数月了……”并非播出时宦官所说的“起义”。有关《三字经》的谬误，汪海林也称原剧本并无此内容，“如果有错，一定不是我写的。”暗指观众应将质疑声抛给“乱改剧本的导演和剧组”。他还放出豪言：“从今天起，网友骂哪一段，我就贴哪一段原来的剧本。冤有头债有主！”

汪海林接受记者采访时表示，《楚汉传奇》拍摄时分为三个组，楚、秦一组，汉一组，武戏一组，而自己始终跟着汉一组，“目前这一组的戏改动很少，受观众质疑也很少。”而颇受观众质疑的楚、广西南宁癫痫病专业医院秦一组的戏，改动幅度较大，“而且这些改动主要是剧组和导演的临场发挥，没有经过编剧，有些台词我都看着陌生。”

而备受观众吐槽的“项羽虞姬河边饮马一见钟情”。汪海林则解释原剧本并非如此：“这一段是导演自己加上去的，我们原本设定的是项羽在与虞子期夺剑的过程中，虞姬出现拿着一根树枝准备与项羽以命相搏。比较古龙，没想到被拍成了琼瑶。”

导演担责任 解释硬伤

昨晚，《楚汉传奇》导演高希希接受本报记者采访时表示，对于观众的批评完全接受，“700多人的剧组，出现一些不能原谅的瑕疵，这个‘黑锅’不能让编剧来背，责任完全在我。”不过他也解释道，其中一些硬伤并非有意，“比如《三字经》那段，本来设定的只有背景音乐，但不能让群众演员干坐着啊，就随便找了一段给他们念，结果后期忘了把声音处理掉，就造成了这样的错误。”

不过，对于编剧炮轰他乱改剧本，高希希回应说，“二次创作”属合理行为。“我肯定要加入我自己的一些理念进去。因为无论电影、电视剧还是舞台剧，导演和演员进行‘二次创作’都是一个应有的概念。如果完全按照编剧写的拍，还要导演干嘛。”

而对于有观众总结的“楚负责琼瑶，秦负责搞笑”，高希希并不同意，“有人说虞姬那段太琼瑶，新疆儿童医院癫痫病科但《史记》有关虞姬的记载也只有八个字啊，历史到底怎样谁也不知道。所以我们拍这个戏是‘大事不虚，小事不拘’的理念，有历史记载的一概遵从史实，其他部分合理发挥。我想呈现的是一部生活化、接地气的历史剧。部分观众可能受戏曲影响较深，对《楚汉传奇》这样的风格不太适应。”

驻京见习记者 陶禹舟

（本报北京今日电）